Καρπός της συλλογικής προσπάθειας 80 ελλήνων και ξένων επιστημόνων, η αγγλική έκδοση της Ιστορίας της ελληνικής γλώσσας αποτελεί κορυφαίο εκδοτικό γεγονός (είναι η πρώτη φορά που ελληνικό επιστημονικό εγχειρίδιο μεταφράζεται και εκδίδεται από έναν από τους σημαντικότερους παγκοσμίως εκδοτικούς οίκους), φέρνει την ελληνική γλώσσα πιο κοντά στο ξενόγλωσσο κοινό και συμβάλλει αποφασιστικά στην προβολή της μέσα από μια οπτική που λαμβάνει υπόψη της όλες τις συνιστώσες (πολιτικές, κοινωνικές, οικονομικές, γεωγραφικές, πολιτισμικές) που συγκαθόρισαν την εξέλιξη και τις τύχες της. Η αγγλική μετάφραση εκπονήθηκε από το Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (Τμήμα Γλωσσολογίας) με την επιχορήγηση του ΥΠΠΟ.