Η Σύγκλητος του Αριστοτελείου Πανεπιστήμιου Θεσσαλονίκης, στη συνεδρίασή της με αριθμό 2902/9-1-2015, ομόφωνα και απερίφραστα καταδικάζει το αποτρόπαιο τρομοκρατικό χτύπημα στο Charlie Hebdo, που έπληξε την ελευθερία της έκφρασης, την καρδιά του δημοκρατικού πολιτεύματος στη Γαλλία, στην Ευρώπη και στον κόσμο. Εκφράζει την απέραντη θλίψη της για την απώλεια σημαντικών ανθρώπων της τέχνης και της δημοσιογραφίας, που πλήρωσαν με τη ζωή τους την επιμονή τους να σκέφτονται ελεύθερα. Συντάσσεται με τις δυνάμεις που αντιμάχονται την κάθε λογής βία, τη μισαλλοδοξία και τον φανατισμό σε ολόκληρο τον κόσμο. Πιστεύει ότι η Γαλλία θα δικαιώσει για άλλη μια φορά τις δημοκρατικές αρχές της, ενισχύοντας το παράδειγμα της ελευθεροφροσύνης και της αποδοχής της διαφορετικότητας, αρχές τις οποίες θέτει σε δοκιμασία το τρομερό συμβάν που επιδιώκει να υπονομεύσει τις αρχές της ειρηνικής συμβίωσης σε μια δημοκρατική πολιτεία.
Το Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο έχει πλήρη επίγνωση της ευθύνης και της αποστολής του, μέσα στις πολύ δύσκολες συνθήκες της κρίσης, να στηρίξει την κατανόηση, τον αλληλοσεβασμό, τον ουσιαστικό διάλογο και δεσμεύεται στον αγώνα ενάντια στη μισαλλοδοξία και τον φανατισμό.
———–
Résolution du Sénat académique de l’Université Aristote de Thessalonique, approuvée le 9 janvier 2015.
Le Sénat académique de l’Université Aristote de Thessalonique condamne, à l’unanimité et sans aucune réserve, l’attentat terroriste abominable perpétré contre le journal Charlie Hebdo. Cet attentat frappe durement la liberté d’expression, le cœur du régime républicain en France, en Europe et dans le Monde. Le Sénat exprime sa douleur infinie, à l’annonce de la perte de personnalités importantes des mondes de l’Art et du journalisme qui ont payé de leur vie leur persistance à penser librement. Le Sénat de l’Université Aristote se joint aux forces qui combattent toute forme de violence, qui combattent l’intolérance et le fanatisme partout dans le monde. Il est persuadé qu’une fois encore, la France verra triompher ses valeurs démocratiques et se renforcer ainsi les principes du libéralisme et de l’acceptation de l’Autre mis à l’épreuve par cet événement horrible qui visait à saper les fondements d’une cohabitation pacifique dans une cité démocratique.
Dans ces conditions de crise extrêmement difficiles, l’Université Aristote a pleinement conscience de sa responsabilité et de sa mission, qui est de promouvoir la compréhension, le respect mutuel et le dialogue constructif. Elle participe à la lutte contre l’intolérance et le fanatisme.
———
On January 9th 2015 the Academic Senate of Aristotle University of Thessaloniki formally and without reservation condemns the terrorist attack on Charlie Hebdo. The attack is a violation of the right to freedom of expression, the fundamental principle of democracy in France, Europe, and the world. The Senate grieves the loss of the artists and journalists who persistently defended free expression and paid for it with their lives.
The Senate of Aristotle University supports the global fight against violence, intolerance, and fanaticism. This tragic event has sought to undermine the foundations of a democracy that is based on respect and tolerance for diversity. The Senate believes that France will continue to uphold its democratic values and in doing so strengthen civil liberties around the world.
During this difficult time of crisis, Aristotle University is fully aware of its responsibilities and firmly intends to continue its mission to advocate constructive dialogue, mutual respect, and understanding. The Senate is wholeheartedly committed to supporting the fight against intolerance and fanaticism.